Škola se samými krásnými chlapci,
kteří všichni žijí na kolejích. To je Ósacká střední.
Z Ameriky sem přišel nový student...
jménem Ashiya Mizuki.
On je holka.
Mám skvělé zprávy! Sano skočil.
Eh?
Skočil opravdu nádherně.
Ostatní členové přijali Sana zpátky do týmu.
Jsem moc rád!
Koleje Osacké střední
Och!
Hoj.
Jdu si dát sprchu.
Jo...
Ne... nesudávej to!
Počkej tři vteřiny...
Tři...
Dva...
Jedna!
Ale ne...
Proč mi tak rychle bije srdce?
Hej. Po-po-počkej!
To mě nevidíš... nevidíš jak tu stojím?
Co je?
No... Hmm...
Vlastně...
Všechno jsem viděl...
Ty... Ty... To...
Tebe... a Mizukiho...
Jo, a?
Počkat... Co tím myslíš "a"?
Že bys snad...
Ah.
To je docela běžné.
Přátelství mezi muži.
Je to objetí. Objetí!
Objetí... objetí....
Je to objetí!
Legenda o Opožděném svátku hvězd?
Jo.
Stalo se to asi před padesáti lety.
Na Ósacké střední a St. Blossoms...
byl pár, kterému všichni záviděli.
To je tak dávno...
Správně.
Legenda říká, že 7. srpna si slíbili věčnou lásku.
Pár, který vyjde až na střechu Ósacké střední...
jejich láska...
vydrží věčně, to říká legenda.
je to přesně měsíc po Svátku hvězd,
proto se tomu říká Opožděný svátek hvězd.
Tak to chci jít se svou přítelkyní.
Já chci jít taky.
Já taky..
Já taky. Já taky.
Já taky. Já taky. Já taky.
Já taky. Já taky. Já taky. Já taky.
Já taky. Já taky. Já taky. Já taky. Já taky.
Lidi...
vy všichni máte přítelkyni...?
Ah, mám hrozný hlad.
Vážně.
je nenapravitelný...
Proč jsi sem přišla?
Chci, aby zase skákal.
Dokud nebude chtít znovu skákat, tak se nevrátím!
Až dokáže znovu skočit...
Vrátím se do Ameriky.
Musím se... vrátit zpátky...
- Můžu na chvíli? - He?
Slyšel jsem, že když se svou přítelkyní dojdeš na střechu školy 7. srpna...
vaše láska vydrží navždy. Je to pravda?
Ach, no asi jo.
Cože?
Ty...
Máš problémy s Kannou-chan?
Něco takového se nemůže stát.
Jako expert na lásku ti můžu dát nějaké rady, jestli chceš.
Kluk bez přítelkyně nemá co mluvit!
Přesně. Dnes je to 73. den, co nemá přítelkyni.
Zmlkni!
Chtít radu od někoho takového?
Dovol, abych se zasmál.
Právě jsem dostal skvělý nápad...
Má ďábelský výraz...
Mizuki!
Sano?
Dneska taky trénuje.
Poslední dobou trénuje pořád.
Chápu. Chápu.
Posaď se.
Jaké to bylo?
Když jsem se od vás odstěhoval.
Hmm... tak nějak...
V tom případě...
se můžu natěhovat zpátky, jestli chceš.
Proč?
Hrůza! Stalo se něco hrozného.
Sano zkolaboval!
He?
Ikenai taiyou Na Na Zlé slunce, na na na
ABC Tsuzukanai Sonna ja Dame ja nai ABC a dál to nejde, to nemůžeš udělat
Datte Kokoro no oku wa chigaun ja nai? Nejsou snad věci ve tvém srdci jinak?
Pro tebe v plném květu 7 Datte Kokoro no oku wa chigaun ja nai? Nejsou snad věci ve tvém srdci jinak?
Hanazakari no kimi tachi e 7 Ore no seishun Sonna mon ja nai Moje mládí není problém,
Atsuku oku de hatetai yo uvnitř mého srdce bude plát dál
Kitto Kimi ja nakya Ya da yo Nikdy nechci být bez tebe
Ore wa Ikenai taiyou Na Na Jsem zlé slunce, na na na
Vážně...
by to neměl tolik přehánět, jsou letní prázdniny...
Slyšel jsem, že zkolaboval během tréninku.
Má vysokou teplotu.
Nevím, jak moc chce trénovat.
I když vím, že už to víš, ale...
Ashiya je kluk.
Já to vím!
To je dobře.
Myslele jsem, že bys mohl být jako já.
He?
Nakatsu-san. Mohli bychom se zítra sejít? - Komari
Nechtěl bys se mnou chodit?
He?
Jestli nechceš, klidně to řekni.
Jen jsem to chtěla říct, abych potom nelitovala...
možná jsem se tomu chtěla postavit čelem...
Počkat! Proč váhám?
Přede mnou stojí hezká holka, která mi vyznala lásku.
Když spolu budeme chodit,
jednoho dne půjdeme na třídní schůzky našich dětí společně
a naše děti nebudou zmatené, kdo je otec a kdo matka.
Takže, tohle bych chtěl!
Ah. To bylo přeřeknutí.
Nepozornost!
Začít nový vztah není špatná věc.
Ne, je to určitě dobré.
To je ta správná cesta!
Dobře.
He?
Přehnal jsi to s trénováním...
Hoj.
Slyšel jsem, že je Sano nemocný.
Na. Přinesl jsem deku.
Senpai.
Moc ti děkuji.
Sano, jsi v pořádku?
Přinesl jsem ti deku.
Sekime...
Sano, tady máš deku!
Saga...
Sano. Deka.
Noe...
Tady jsem.
Sano.
Sano. Sano.
Sano. Sano. Sano.
Počkat...
Sano.
Lidi...
Sano...
To stačí!
Takhle ti bude dobře.
Moc... těžké...
Lidi! Co to děláte?!
Sano...
Oh...
Hmm... Já...
Budu chodit s Komari-chan.
Oh, vážně? To je skvělé.
Vypadá jako milá dívka.
Vy dva se k sobě hodíte.
Ah...
Hej! První kolej!!
Tennouji má milou přítelkyni.
Nemyslíte kluci, že je to divné?
Myslím.
Ah...!
To nebylo naschvál...
Ne. Všichni to cítí stejně.
Ty...
Ne... vy...
Nemyslíte, že bychom měli nenávidět kluky, co mají přítelkyně??
Copak nechcete... jít na tyhle kluky s kladivem?
Už jste slyšeli o legendě o Opožděném Svátku hvězd??
Ano.
V tom případě to vezmu stručně a jasně!
Už jsem o tom přemýšlel!
Nastražíme po cestě na střechu pasti!
A odhalíme jejich přítelkyním jejich ostudné chování!
Jak budou jejich sny zničeny, rozejdou se se svým přítelem.
Jaký hrozivý bojový plán na zničení vztahů...
Tak proto se ti dva dali dohromady...
Takovéhle věci...
Toho se prostě musím zúčastnit.
Abych to zkrátil, tentokrát to není soutěž mezi kolejemi.
Jde jenom o odhalení povahy kluků s přítelkyněmi a těch bez přítelkyň.
Říkám tomu...
"Bitva za zrušení Opožděného svátku hvězd pomocí..."
"odhalování ostudného chování kluků..."
"jejich přítelkyním, které to odradí...... Léto."
Moc dlouhé.
Tady.
Ah...
Jak je Sanovi?
Horečka mu klesla, ale pořád to vypadá, že má bolesti..
Hlavně mi taky nepadni vyčerpáním.
Přidělalo by mi to práci.
Jo..
Mějte se.
To je horko...
Oh...
Sestři...
Proč se tváříš tak vyděšeně?
Tohle by mělo být setkání po pěti letech?
Io-san!
Ahoj.
Tady, dárek pro tebe.
Napadlo mě, že dámské potřeby se ti budou asi těžko shánět, ne?
Moc jsi mi pomohla. Moc děkuji.
Už musím jít.
Uvidíme se později.
Mimochodem, co tady děláš?
Zajímá mě to dítě.
Jsou nějaké změny?
Ne.
Jen další idiot co si myslí, že Ashiya je vážně kluk.
Když Mizuki-chan je tak hezká.
A to dítě se strachuje, jestli je gay nebo ne?
Ty jsi býval stejný.
Přestaň kecat!
Je to neobvyklé,
že pomáháš tomu dítěti...
Myslím, že mě zasáhlo... něco z Mizučiny odvahy.
Stejně jako tebe.
Tak o tom nic nevím.
Hokuto! Počkej na mě!
Vítej zpátky!
Ah!
Io-san...
Oh, Akiho!
Co? Snad nejste vy dva zase spolu?
Zase spolu?
Jediný vztah mezi mnou a jí je...
žádný vztah!
To proto, že jsi v půlce cesty začal běhat za klukama.
Proto zmeškala šanci vdát se před třicítkou.
Io-san...
Strýčku!
Prosím! Mohl bych 7. ve škole něco udělat...
Rašple...
Nazdar...
Bylo by skvělé, kdyby Hokuto měl taky rád ženy jako ty.
Že? Pane pochodující úde?
Ne. Teď zrovna s nikým nechodím.
Och? To je opravdu neobvyklé.
Co třeba...
typ žen jako je Akiha-chan?
Počkej chvíli, Io-san!
To těžko.
To není...
Idiote. Idiote.
Tak já půjdu domů.
Potarej se dobře o Ashiyu-kun.
Jistě. Jistě...
Dobré odpoledne.
Jsi tu brzy.
Jsem tak šťastná,
že jsem tu byla o hodinu dřív.
Takže... můžeme jít?
Ehm.
Komari se to před námi snažila utajit.
Vetšinou mě nebaví sledovat lidi,
ale protože máme o Komari obavy, nemáme jinou možnost.
Takže...
Pojďme na to.
Co ty tady děláš!
Vůbec nic...
Protože jsem slyšel, že má Sano horečku...
Tak jsi přišel, abys jí pomohl snížit?
Ty snad nemáš nic lepšího na práci.
Buď zticha!
Proč se o Sana tolik staráš?
Vadí mi, jestli nezačne zase skákat.
He?
Já...
Vyhrál jsem svůj první okresní turnaj, protože se zranil.
Ale je jedno...
kolikrát vyhraju...
kolikrát pokořím jeho rekord...
Neuznávají mě jako skutečného šampiona.
Takže musím Sana porazit na stejné úrovni.
Řekni mu, že mu přeju brzké uzdravení.
To je pro něj.
Měj se.
Teda...
Jsem překvapený, že jsi ve skutečnosti hodný kluk.
Pojď. Vezmu tě na naší kolej!
To je dobrý. Už bych měl jít...
Proč?
Co tu kluci děláte?
Zkoušejí, kdo má přítelkyni a kdo ne.
Používáme k tomu Noův přístroj.
He?
Bez přítekyně!
Moc dobře!
Kvalifikoval se!!
Počínaje dneškem se můžeš připojit k našemu tajnému plánu.
Ah!
"Nemám přítelkyni. Tak co?"
Ah, mám hrozný hlad.
Och?
MÁ přítelkyni!
Neprošel!
Ty... Ty už máš taky přítelkyni!?
Můžeš se k nám připojit až se rozejdeš se svojí přítelkyní.
Co? Co to má být?
Proč se musím rozejít se svojí přítelkyní? Mám hlad, nechte mě se najíst...
Má!
Neprošel!
Dokonce i ty...
Nakatsu už má přítekyni...?
Správně!
A je hrozně pěkná, že?
Je to špatně?
He?
Je špatně mít přítelkyni?!
Nikdo nic takového neřekl.
Doma pečené.
Dárek od mojí přítelkyně.
Hej, Nakatsu!
Udělali jste pro Sana něco k jídlu?
Jo, udělali.
Speciální vaječný kokteil se sake.
Díky.
He?
Sake!?
Kagurazako...
Jsi v pořádku, Kagurazako?
Ka... gura... zako...
Vážně...
Mlaa...
Zůstat takhle...
ještě chvíli...
nebude vadit, ne?
Omlouvám se za to, jak jsem se před chvílí choval...
Co se děje...?
To bolí...
Co se děje...?
Ham... burger...
Jedl jsi hamburger?
He...?
Jsi fakt zvláštní.
Jo.
Hoj.
Co je?
Umm...
Slyšely jsme, že Sano zkolaboval kvůli horečce.
Je to pravda?
Jo, ale už je mu mnohem lépe.
To jsem ráda.
Bylo by možné, abys mu tohle ode mě předal?
Jo.
A můžeš mu dát můj?
Můj taky.
Bude rád, když dostane naše dárky?
Tady máš léky.
A taky...
tohle od Akihy.
Ah...
Sano...
On vážně dokázal skočit.
Nějak...
se nezdáš moc šťastný.
Já jsem šťastný.
Ale...
už není důvod, abych tu dál zůstával.
Až Sano dokáže skákat, tak se vrátím do Ameriky.
To jsem každému říkal.
A co Sano?
He?
Miluješ ho, ne?
I když ho miluju...
I když ho miluju, tak to ale není důvod, abych tu zůstávala.
Dnes...
jsem potkala hodně Sanových obdivovatelek.
Ať mají o Sana jakkoliv velký strach,
můžou jen v tichosti čekat.
Ale...
Já místo toho můžu být s ním.
Už tím...
porušuju pravidla
Já...
jsem sem přišla, aby Sano zase začal skákat.
Nemůžu chtít nic víc než to.
Jak dospělé.
Ale
když se dítě snaží chovat jako dospělý,
vůbec to není roztomilé.
Sano...?
Musíme Tennoujiho a Kannu donutit k rozchodu!
Senpai.
Huh?
Neviděl jsi Sana?
Ne, neviděl.
Kam mohl jít?
Mizuki, co se stalo?
Sano zmizel.
No tak...
Nakatsu. Promiň, nemám čas...
He?
Kde?
Omlouvám se...
To bys měl.
Měli jsme o tebe strach.
Pořád trénuješ i v tomhle stavu...
Proč tak spěcháš?
Buď zticha...
Už...
dost...
Nakatsu.
Máš chvíli?
Postarej se prosím o Sana.
Co? Proč tak najednou?
Já...
se vracím zpátky do Ameriky.
He?
Nikdy jsem ti to neřekl,
ale to Sanovo zranění z Ameriky...
byla moje chyba...
Proto...
že jsem chtěl, aby zase skákal.
Proto jsem přišel na tuhle školu.
A když už Sano dokázal skočit,
nemám důvod na téhle škole dál zůstávat.
Co to mělo být...?
Já...
Jsem vážně rád, že jsem přišel na tuhle školu,
a že jsem mohl potkat skvělé lidi jako jsi ty, Nakatsu.
Takže...
Nechám ti všechno na starost...
Přestaň si dělat legraci...
Proč musíš odejít ze školy jen proto, že Sano dokázal skočit?
Nakatsu...
Nemám pravdu?
Vážně můžeš všechno jen tak jednoduše opustit??
Něco takového...
v žádném případě neschvaluju!
Tohle není moc hezká aura.
Když jsem poprvé přišel do tohohle pokoje,
měl jsi moc dobrou auru, Nakatsu.
Vzpomínám si...
Když mě šikanovali... kvůli mým schopnostem.
Nakatsu mě bez zaváhání bránil...
Protože... jsme kamarádi...
Tak si nech od kamaráda poradit.
Bylo by lepší, kdybys byl k sobě upřímnější.
Dobře.
Doufám, že se Ashiya...
bude moct vrátit domů s úsměvem.
Když Sano dokázal skočit,
nemám důvod ve škole dál zůstávat.
Vracím se...
zpátky do Ameriky.
Já se vlastně nechci vrátit...
Opožděný svátek hvězd
Čekala jsi dlouho?
Ne! Pojďme!
Omlouvám se za zdržení.
Tennouji-sama.
Pojďme.
Kdyby jen Sano-sama nebyl nemocný...
tak bych právě teď...
Doře! Pojďme, Juri-chan.
Pojďme, pojďme.
Bude Hibari-sama v pořádku?
Jo.
Zrovna teď je na vzdušném rande.
Jaká významná událost.
Pojďme.
Mám z toho špatný pocit...
Od tohoto místa...
půjdou muži a ženy svou vlastní cestou.
Otče.
Jaká je teplota?
Právě přichází Sekime.
Tady se rozdělíte.
Dívky tudy.
Jdi! Jdi!
Tady je místo...
kde se musíme rozdělit...
Uvidíme se na střeše.
Vítej.
Teď ti ukážeme skutečnou povahu tvého přítele.
Skutečnou povahu...?
Copak jsi nepamatuješ to rozcestí?
Poté, co se muž vydá vlevo,
čekají na něj tři zkoušky.
Pokud ho stále budeš milovat, i když uvidíš jeho ostudné chování,
tak tě doprovodíme na střechu.
Ah...
Já nejsem zbabělec.
Nejsem zbabělec...
Nejsem...
Je vystrašený k smrti.
Takže, jdeš na střechu??
Jdeš nebo ne?
Slyšela jsem, že když milenci vyjdou dnes na střechu Ósacké střední...
tak ten pár čeká štěstí.
Eh...
Jestli chceš... Mohli bychom jít spolu, ne?
Zapomeň na to. Moc problémů.
Asi máš pravdu...
Ech, promiň...
Umm...
Co kdybychom šli na okonomiyaki?
Eh?
Zvu tě.
Pojďme se najíst.
Okonomiyaki?
Omlouvám se. Nemám na jídlo náladu.
Proč ne? Pojďme!
Co to proboha děláš? Tumáš!
Neměli bychom jít...
na tu střechu?
He?
Dobře!
He!
Co je k sakru tohle?
Vy mizerové!
Ah!
Přestaňte!!
Ti, co mají přítelkyně, mě štvou!
NE!!
Ten kluk vůbec nemá odvahu.
Takže, jdeš na střechu?
Jdeš nebo ne?
Ach!
Tak, Tennouji.
předveď nám svoji skutečnou sílu.
Oh?
Kluci,
opravdu na to máte žaludek??
Byli jsme prozrazeni?
Šéf nemůže vědět, že jsem to my.
Až se vrátíme zpátky...
setkáte se se svým osudem.
Proč uvolnili cestu? Bezpáteřní idioti!
To je můj Tennouji-sama!
Dobře. Další bude...
ALFEE. (kapela)
"Baby, come back!"
Tak to nebude...
Měl by to být konec!
To je kruté...
Vítej...
Ten-chan.
Ten-chan. Ten-chan.
Ten-chan. Ten-chan. Ten-chan.
Ten-chan. Ten-chan. Ten-chan. Ten-chan.
Ten-chan!
Ten-chan...
Joj!
"Baby, come back!"
Mám strach...
Vypadá to zajímavě.
Nakatsu, ty půjdeš tudy.
Partnerky jdou tudy.
Nedotýkejte se nás!
Co to děláš?
Pojďme, Komari-chan.
Dobře.
Pospěšte si, jděte.
Tak se uvidíme na střeše.
Dobře.
Když půjdu na střechu...
budu moct zapomenout na Mizukiho.
Děkuji ti...
No tak.
To je vtipné.
Vy jste očividně kluci z první koleje,
ale asi málo trénujete!
To bylo úžasné...
Pche, to nic nebylo.
Nakatsu miluje ženy. Dokáže projít dalším testem bez ztráty kytičky?
To vypadá skvěle.
Opravdu skvěle...
Takhle nemůžu pokračovat!
To není možné... Jak se to mohlo stát...?
Nakatsu...
Takže, jdeš...?
Jdu!
Počkej...
Došel už někdo až na střechu?
Jo... Nakatsu to dokázal...
Nakatsu-san!
Kayashima zrovna zjistil pravdu o duchovi dívky.
Je pravda, že byl pár z Ósacké střední a ze St. Blossoms,
ale jejich rodiče byly proti,
tak se ti dva rozhodli utéct.
Ale...
po cestě na střechu...
se mu stala nehoda a on tam nedorazil.
Ta dívka...
se nedokázala smířit s jeho smrtí
a tak každý rok 7. září
chodí její duch po střeše.
Takže...
Když někdo dojde až na střechu...
bude proklet.
Naka... tsu...-san?
Eh?
Teď už odpočívá v pokoji, že?
Byla tak smutná...
He?
Ta dívka, která mě posedla...
Cítila stále jen bolest, protože se nesetkala se svou láskou...
Bylo to moc smutné.
Omlouvám se...
He?
Když...
když nebudu poblíž...
toho člověka, necítil bych se dobře.
Tím člověkem... asi nemyslíš mě, že?
Je mi to vážně líto.
Opustil mě.
Komari-san,
když se přes to nedokážeš dostat sama,
nejsi hodna být součástí Hibařiny čtyřky.
Ale...
Pro dnešek se k tobě připojím ve tvém smutku.
Kde je Mizuki?
Už se vrací... do Ameriky?
Jo.
Proč jsi ho nezastavil?
Mizuki toho pro tebe tolik udělal!
A co by se stalo, kdybych ho zastavil!
Už se rozhodnul.
Nemám právo cokoliv říkat.
Tobě nevadí, když Mizukiho už nikdy neuvidíš?
Tohle nemůžu vystát!
Když nepůjdeš ty...
Tak přivedu Mizukiho zpátky já.
Nikdo kromě Komari-chan nedošel až na střechu...
Myslel jsem, že se všichni rozešli...
To proto, že Kayashima dívky předem varoval.
Omlouvám se.
Jediná osoba, kterou jsem nestihl varovat byla Komari-chan. Opravdu je mi to líto.
Tak nějak...
se cítím prázdný...
Ah!
Takže duch té dívky už odpočívá v pokoji??
Abych řekl pravdu...
stále tady někde bloudí...
Oh... Utíkejte!
Nanba-senpai!
Neviděl jsi Mizukiho?
Ne! Ne! Ne! Neviděl jsem ho!
Ehm!
To je dobrá aura!
Ty vážně nemáš kouska citu!
Nakatsu!
Už jsem...
o tom hodně přemýšlel.
Nechceš tu... i přesto zůstat?
Pořád...
chci s tebou...
zažít hodně zábavy ve škole.
Tak...
se nevracej.
Děkuji ti.
Ale...
Co ale?! Žádná ale!
Potřebuju tě.
Sano...
možná že dokázal skočit,
ale...
já...
Neskočil jsem.
Ještě jsem neskočil.
Ještě jsem před tebou nedokázal skočit na oficiální úrovni.
před tebou...
na oficiální úrovni.
Takže...
neodcházej.
Přeložila Dara.
Upoutávka zase není :-/
Jasné slunce
Tenhle rok já chci si zpívat
Pít všechno, co chci a smát se, jak chci
To moje nerozhodné srdce
já chci, aby dál bilo.
Možná i to je ráj
Ach...Ach... Ach...
Je léto
Znamení lásky otáčí se nahoru i dolu
Protože má nestabilní bod,
převrací se pořád dál.
Ale já ho otočím zpět.
Broskev
Tak buďme spolu přese všechno
My bychom měli být spolu.
Cítit se lépe a užívat si tohle léto
Broskev!!
Znamení lásky otáčí se nahoru a dolu
Budu potřebovat....sílu
Budu se snažit.
Protože tě miluju
Broskev!
Mí-ír!!
Další titulky od našeho týmu na: http://zettaidoupe.webgarden.cz/